お知らせ（おしらせ）

会報紙TiFA No.102号発行のお知らせ（New）

今月号は、先日開催された王敏先生の講座のレポート、また、6回目となる戸田市内公共
施設訪問シリーズは、防災の時期にあわせて消防本部の取材をしました。
各事業の報告や秋のイベント募集のお知らせもあります。
ぜひご覧ください。→こちらから（会報紙TiFA）

ふるさとまつり　TIFAウクライナひまわりプロジェクト
　　→　皆様のご協力とご支援、ありがとうございました。

ふるさと祭りでウクライナ支援のためのチャリティープロジェクトを実施します！
ウクライナ出身のユリアさんオリジナルデザインのTシャツをはじめ、アクセサリーやイラスト等の販売もいたします♪

1　手書きイラストTシャツ　限定３０枚
　１枚１枚デザインした世界に１枚だけのTシャツです！
　大人　3,000円　子供　2,000円

2　オリジナルデザインプリントTシャツ　限定８０枚
　青と白の２色、デザインは各２種類　
　
　大人（S,M,L）　2,000円　子供（100,120）　1,500円

3　ビーズアクセサリー、オリジナルイラスト等　300円～

その他、クリアファイルやポストカード等の販売も予定してます♪

※2.3の売上は、すべてウクライナへ寄付いたします。
※数に限りがあります。売り切れの場合はご了承ください。

皆さんのご協力、ご支援をお待ちしております！♪
※詳細はFacebookまたはInstagramをご覧ください。

戸田市ウクライナ避難民生活相談センター開設のお知らせ

TIFA事務局内に、ウクライナ避難民を支援するための生活支援
相談センターが設置されました。

福祉、教育、就業など、生活に関わる困りごとや悩みごとなどに
ついて、ウクライナ語のできる職員（ライフカウンセラー）がサ
ポートいたします。

開所日：火曜日～金曜日（祝日・年末年始を除く）
開所時間：午前9時～午後4時まで

TIFAインスタグラム　を開設しました！

いろいろな情報を発信していきたいと思いますので
皆さん、フォローをよろしくお願いします！

　　　　　TIFA インスタグラム　アカウント
　　　　　@toda.tifa


令和4年度　防災に役立つプラスワン 災害時にも役立つ「ホイッスル」

昨年度に引き続き、戸田市のシェイクアウト訓練にTIFAも参加しました。
また防災に役立つプラスワンとして、「災害時にも役立つホイッスル」と題し、動画を
作成しました。皆さまのお役にたつと思います。ぜひご覧ください。

→こちらから（シェイクアウト訓練プラスワン　災害時にも役立つ「ホイッスル」(動画)）

（命を守る3動作）
①しせいをひくく（DROP！） ②あたまをまもり（COVER！） ③うごかない（HOLD　ON！）

ウクライナ語、ロシア語の通訳・翻訳ボランティア緊急募集
戸田市国際交流協会では、日頃より登録された通訳・翻訳ボランティアにより困っている外国
人の通訳や、文書の翻訳等に御協力いただいております。
この度、ウクライナへの支援、ウクライナからの避難民等の対応が見込まれますため、ウクラ
イナ語、ロシア語の通訳・翻訳ボランティアを緊急募集いたします。
何卒皆様の御協力よろしくお願いいたします。

（登録方法）
「多文化共生ボランティア登録書」に御記入いただき、TIFA事務局にお越しください。
郵送やメールでも可能です。登録書はホームページからダウンロードできます。ご希望の場合
は郵送も可能です。→こちらから
　（ボランティアの募集→多文化共生ボランティア→※多文化共生ボランティア登録書）

外国人のみなさんへ（新型コロナウイルスのワクチンを注射することについて）

とだしにすんでいるひとが　しんがたコロナウイルスのワクチンを　ちゅうしゃすることに
ついて、とだしやくしょの　HPを　みてください。→こちらから（戸田市役所HP）

外国人のみなさんへ（出入国在留管理庁からのおしらせ）

出入国在留管理庁が　メールはいしんを　はじめました。

・やくにたつ　じょうほうが　メールで　とどきます。
・Eメールアドレスが　あれば　だれでも　とうろく　できます。
・あたらしいじょうほうや　イベントのおしらせが　とどきます。
・にほんご、やさしいにほんご、えいごで　とうろく　できます。

くわしくは　あんないページを　みてください。→こちらから（あんないページ）


新型コロナウイルスのワクチン接種について


新型コロナウイルスのワクチン接種を希望する外国人向けに，ワクチン接種券の留意事項をまとめたチラシを１８言語で作成しました。
For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination, this is notification about “COVID-19 Vaccination Voucher” in 18 languages.

出入国在留管理庁のホームページhttps://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

新型コロナウイルスについての情報

COVID-19について、色々（いろいろ）な国（くに）の言葉（ことば）で説明（せつめい）します。
　 ＜COVID-19 Multilingual Guide＞

　外国人（がいこくじん）を対象（たいしょう）とした、新型（しんがた）コロナウイルスについて
やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、
タイ語、タガログ語、ネパール語での案内（あんない） をつくりました。
　

　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の外国語（がいこくご）対応（たいおう）ホームページ
　　【ホームページURL】　https://www.covid19-info.jp

2022年度　2期　にほんごきょうしつ　
　　いっしょに　にほんご　を　べんきょう　しましょう！

　　さんか　したい　ひと　は　TIFAまで　れんらく　してください。

　　くわしくは⇨　コチラ　

　さんか　できる　ひと
　　◎　とだし　に　すんでいる　ひと
　　◎　とだし　で　はたらいている　ひと

臨時休業日のお知らせ

令和５年（2023年）1月14日（土）と1月15日（日）は電気設備点検により、新曽南庁舎（さくらパル）が臨時休館のため、国際交流協会も臨時休業日となります。

連絡先 （れんらくさき）

　　
　　
　　公益財団法人戸田市国際交流協会
　　 事務局　火曜日～日曜日　8：45～17：30
　　
　　〒335-0026　
　　　戸田市新曽南３－１－５　新曽南庁舎　２階
　　　戸田市新曽南多世代交流館（愛称　さくらパル）
　　　　

　　こうえきざいだんほうじん　とだしこくさいこうりゅうきょうかい
　　じむきょく　かようび　から　にちようび　8：45～17：30
　　
　　〒335-0026
　　　とだし　にいぞみなみ３－１－５　にいぞみなみちょうしゃ　にかい
　　　とだし　にいぞみなみ　たせだい　こうりゅうかん（さくらパル）
　　

　　　TEL　048-434-5690　　FAX　048-441-0170
　　　E-mail 　tifa@msc.biglobe.ne.jp
　　　URL 　　 http://www.toda-tifa.jp

地図　（ちず）